Gondor'a hizmet ve bağlılık yemini için buradayım...
...barışta ya da savaşta...
...hayatta ya da ölümde...
...bu...
Bu andan itibaren,...
... Efendim beni buyruğundan azat edene kadar,...
...veyahut ben ölene kadar.
Bu sadakatin unutulmayacak...
... Ne de verdiğin hizmetlerin karşılığı.
Bağlılık sevgiyle.
Kahramanlık onurla.
Vefasızlık cezayla.
Savunmanın bu kadar çabuk terkedilmemesi gerektiğini düşünüyorum...
...ağabeyin orayı çok uzun zamandır ayakta tutuyordu...
- Ne yapmamı istersiniz? - Pelennor'un nehrini...
...harp etmeden vermeyeceğim.
Osgiliath geri alınmalı.
Efendim, Osgiliath işgal altında.
Savaşta zorluklar göze alınmalı.
Efendisinin emrini yerine getirecek bir kumandan yok mu?
Yer değiştirmemizi dilerdiniz...
...Boromir'in yaşamasını, benim ölmemi.
Evet.
Bunu dilerdim.
Boromir'den mahrumsunuz,...
... Onun yerine elimden geleni yaparım...
Eğer dönebilirsem hakkımda daha iyi düşünün, baba.
Elbette bu nasıl döneceğine bağlı.
Gene ne planlar yapıyorsun?
Sinsilik peşindesin, değil mi?
Sinsilik?
Şişko hobbits hep çok nasik.
Sméagol kimsenin bilmediği yollardan götürüyor onları...
...ve onlar bise "sinsi" diyor...
Sinsi?
Çok güsel dostum. Oh, evet, kıymetlimis.
- Çok güssel, çok güsel. - Tamam. Tamam!
Beni biraz ürküttün o kadar.
Peki, sen ne yapıyordun?
Sinsilik.
İyi. İstediğin gibi olsun.
Sizi uyandırdığım için üzgünüm, Bay Frodo.
Ama gitmek zorundayız.
Hala karanlık.
Burada hep karanlık.
Gitmiş!
- Elf peksimetleri. - Ne?
Hepsi zaten ancak yetiyordu.
Kesin o aldı. O almış olmalı!
Sméagol? Yo, Yo, Savallı Sméagol almas.
Sméagol pis Elf peksimetinden nefret eder.
Sen aşağılık bir yalancısın! Onunla ne yapacaksın?
O peksimet yemiyor.
- O almış olamaz. - Bak.
Bu nedir?
Elbisesinin üserinde kırıntılar var. O almış!
O almış.
Onu gördük. Efendimisden gisli gisli hep tıkınıyor.
O pis bir yalancı!
Sen iki yüzlü sinsi bir yalancısın!
- Sam! - Demek ben...
Dur!
Sam!
- Onu öldüreceğim! - Sam! Yo!
Oh, ben...üzgünüm. O kadar ileri gitmek istememiştim. Sadece çok...kızdım.
Tamam... biraz sakinleşelim.
- Ben iyiyim. - Yo.
Yo, iyi değilsiniz. Tükenmişsiniz.
Hep Gollum'un yüzünden.
Bu yer yüzünden.
O boynunuzda duran şey yüzünden.
Size yardımcı olabilirim.
Onu sizin için bir süre taşıyabilirim.
Bir süre taşıyabilirim.
Onu sizin için... Onu sizin için.
Yükünü paylaşabilirsin...Yükünü paylaşabilirsin... Yükünü...Yükünü.
Uzaklaş!
Onu almak istemiyorum.
Sadece yardım etmek istedim.
Gördün mü? Bak?
Onu kendisi için istiyor.
Kapa çeneni!
Defol! Git buradan!
Hayır, Sam.
Sen git.
Üzgünüm, Sam.
Ama o bir yalancı.
Seni bana karşı kışkırttı.
Daha fazla yardım edemezsin.
Bunu istemiyorsun.
Eve dön.
Faramir!
Babanın deliliklerine akıl ermez.
Böyle çabuk vazgeçme hayatından.
Sadakatim bu topraklar için değilse neresi için?
Bu şehir Nûmenor halkına ait.
Hayatımı seve seve onun güzelliğine...
...hatırasına, hikmetine feda ederim.
Baban seni seviyor, Faramir.
Ölmeden önce bunu hatırlayacaktır.
Şarkı söyleyebilir misin, efendi Hobbit?
Şey...
...evet.
Yani, kendi halkıma yetecek kadar.
Ama büyük saraylar için hiç şarkımız yok...
...ve kötü zamanlar için.
Neden sarayıma uygun şarkıların olmasın?
Haydi, bana bir şarkı söyle.
Evin geride...
Dünyan önünde...
Kat edeceğin birçok yol var...
Gölge bile geçici...
Gecenin bitiminde...
Yıldızların hepsi parlayana kadar...
Sis ve gölge...
Bulut ve perde...
Hepsi kalkacak...
Hepsi...
...kalkacak...
İleri! İleri!
İleri! İleri! İleri!
Krala yol açın.
Yol açın.
Kral burada.
Efendim.
Selam olsun size, efendim.
Grimbold, kaç kişiler?
Batıağıl'dan 500 kişi geldi efendim.
Fenmarch'dan 300 kişiyiz, Kral Théoden.
- Karçayırı süvarileri neredeler? - Henüz gelmediler, efendim.
Altı bin mızraklı.
Umduğumun yarısından da az.
Mordor'u mağlup etmek için altı bin yeterli değil.
Daha gelecekler.
Gondor'un müdafaası her saat daha da yitiyor.
Şafak sökerken harekete geçmeliyiz.
Atlar huzursuz...
...adamlar ise sessiz.
Dağın gölgesi altında böyle oluyorlar.
Şu yol...
...nereye çıkıyor?
Orası Dimholt'un yolu, dağın altında ki kapıya çıkar.
O yola giden kimse, bir daha geri gelmedi.
Bu dağ uğursuzdur.
Aragorn.
Haydi yiyecek bir şeyler bulalım.
İşte oldu.
Hakiki bir Rohan beyi.
Hazırım.
Üzgünüm.
Pek de tehlikeli sayılmaz.
Keskin bile değil.
Bu pek de iyi değil. Kör bir bıçakla pek fazla ork öldüremezsin.
Haydi.
Demirciye. Koş!
Onu yüreklendirmemelisin.
Ondan kuşku duymamalısın.
Kuşku duyduğum o değil, onun kısacık kolları.
Neden Merry geride bırakılsın?
Onunda savaşmak için en az senin kadar nedeni var.
Neden sevdikleri için savaşmasın?
Biliyorsun, savaş minik bir hobbit için uygun değil.
Korku içindeyken;...
...kan, feryat ve harbin dehşeti, onu çeperine aldığında...
...kalıp da cenk edebileceğini mi sanırsın onun?
Kaçacaktır.
Yapacağı en doğru şey de, bu olacaktır zaten.
Savaş erkeklere göredir, Éowyn.
Ölümlü hayatı seçiyorum...
Keşke onu görebilseydim...
...son bir kez.
Efendim?
Kral Théoden sizi bekliyor.
Yol için hazırlanmalıyım.
Efendim Elrond.
Burada sadece sevdiğim bir kişi için bulunmaktayım.
Arwen ölüyor.
Mordor'dan yayılan kötülüğe daha fazla dayanamaz.
Akşamyıldızı'nın parlaklığı giderek soluyor.
Sauron güçlendikçe, oda giderek yitecek.
Artık Arwen'in hayatı yüzüğün akıbetine bağlı.
Karanlık bizi içine aldı, Aragorn.
Artık sona erdik.
Bu son bizim değil, onun.
Savaşa gidiyorsun, lakin zafere değil.
Sauron'un orduları Minas Tirith'e doğru ilerliyor, bunu biliyorsun.
Lakin nehirden de saldırmak için başka bir birlik daha yolladı.
Güneyden korsan gemileri yelken açtı...
İki gün içinde şehre ulaşacaklar.
Sayıca sizden çoklar, Aragorn.
Daha fazla adama ihtiyacın var.
Ama yok.
Dağlarda ikamet eden askerler var.
Katiller...
...hainler.
Harp için onları çağırır mıydınız?
Hiçbir şeye inanmaz onlar.
Kimsenin çağrısına cevap vermezler.
Ama Gondor'un Kral'ına cevap verecekler.
Andûril, Batının ateşi ile Narsil'in parçalarından yeniden dövüldü.
Sauron Elendil'in kılıcını hiç unutamamıştır.
Kırılan kılıç Minas Tirith'e geri gidecek.
Bu kılıcın gücünü kullanabilen kişi...
...Arzdaki tüm ordulardan daha ölümcül bir orduyu toplayabilir.
Kolcuyu bir kenara bırak.
Olmak için doğduğun kişi ol.
Dimholt'un yoluna git.
"Ónen i-Estel Edain." İnsanlara ben ümit veririm...
"Ú-chebin Estel anim." Kendim için hiç ümit beslemedim.
Bunu neden yapıyorsun?
Harp doğudan yaklaşıyor. Savaş arifesi böyle ayrılamazsın.
İnsanları bir başlarına bırakamazsın.
Éowyn...
Sana ihtiyacımız var.
Neden geldin?
Bilmiyor musun?
Sevgin beyhudelik ve kederden başka bir şey değil.
İstediğini ben sana veremem.
Seni ilk gördüğümden beri, hep mutlu olmanı diledim...
Tek başına nereye gittiğini sanıyorsun?
Bu kez olmaz.
Bu kez kalmalısınız, Gimli.
Cücelerin inatçılığı hakkında hiçbir şey öğrenmedin sanırım?
Kabullensen iyi olur. Çünkü bizde seninle geliyoruz, evlat.
- Neler oluyor? - Nereye gidiyorlar?
Nereye gidiyorlar?
Bu anlamsız.
Efendi Aragorn!
Neden savaş arifesi ayrılıyorlar?
Ayrılıyorlar, çünkü umut yok.
Ayrılıyorlar çünkü seçenekleri yok.
Çok az kişi döndü.
Mordor'un ordularını deviremeyiz.
Hayır...
...deviremeyiz.
Ama gene de karşılarına çıkıp onları karşılayacağız.
Ayrılışım için talimatı verdim.
İnsanlar ben yokken senin hükmünde olacaklar.
Altın Konak'a ben yokken sen geçeceksin.
Edoras'ı uzun süre koruyasın...
...eğer bu harp biterse.
Sizin için yapacağım başka vazifem var mı, efendim?
Vazife mi?
Yo.
Tekrar gülümsediğini görmek isterdim...
... Zamanı gelmişlere yas tutma.
Bu günlerin geçtiğini görmek için yaşamalısın...
...artık umutsuzluğun dinsin.
Ne tür bir ordu nicedir burada yaşar?
Lanetli bir ordu.
Uzun zaman önce bu dağların insanları...
...Gondor'un son kralına...
...savaşta yanlarında olacaklarına dair...
...yemin ettiler.
Lakin zamanı geldiğinde...
...Gondor'un ihtiyacı olduğunda...
...kaçışıp...
...dağın karanlığında kayboldular.
Sonra Isildur onları lanetledi...
... Yeminlerini yerine getirinceye kadar asla huzur bulamayacaklar.
Boz alacakaranlıktan, onları kim çağıracak...
Yitmiş insanları.
Yemin ettikleri kişinin varisi.
Kuzeyden gelecek.
Ona boyun eğecekler...
Ölüler yolunda ki kapıdan geçecek.
Burada kanım çekiliyormuş gibi hissediyorum.
Yol kapalı.
Burası ölüler tarafından yapıldı.
...ve onlar koruyor.
Yol kapalı.
Brego!
Ölümden korkmuyorum.
Bu hiç duyulmamış bir şey.
Bir elf yeraltına girecek ve bir cüce korkacak?
Oh.
Oh, duymak nasip olmasın.
Gün ışığında tez yol almalıyız.
Uzun bir yol bizi bekliyor.
Vardığımızda atların ve insanların savaşacak gücü kalmalı.
Savaş minik bir Hobbit'e göre değil, Efendi Meriadoc.
Tüm arkadaşlarım savaşta.
Geride bırakılmaktan utanç duyarım.
Üç gün boyunca Minas Tirith'e at koşturacağız.
Ve süvarilerin taşıyabileceği yükten çok fazlasın.
Savaşmak istiyorum.
Son sözüm budur.
Benimle gel.
Hanımım.
Sıra alın! İlerleyin!
Sürün atlarınızı!
Gondor'a sürün!
Ne oldu?
Ne görüyorsun?
İnsan suretleri.
Ve atlar...
Nerede...
Tıpkı parça parça bulutlar gibi olan, sancaklar.
Aynı puslu bir...
...kefenden geçen kış fundalıkları gibi bitmiş mızraklar...
Ölüler izliyor bizi.
Arz edildiler.
...ölüler mi?
Arz mı edildiler?
Bunu biliyordum.
Ala.
Pekâlâ! Legolas!
Aşağıya bakma.
Arazime girmeye cüret eden kim?
Sadakatinizi sunacağınız kişi.
Ölüler yaşayanların geçmesine izin vermez.
Ama bana izin vereceksiniz.
Yol kapalı.
Burası ölüler tarafından yapıldı.
Ve onlar koruyor.
Yol kapalı.
Şimdi ölmeniz gerekiyor.
Yeminini yerine getirmen için sana emrediyorum.
Bana Gondor'un kralından başka kimse emir veremez.
O kılıç kırılmıştı.
Ama yeniden dövüldü.
Bizim için savaşın...
...ve şerefinizi kurtarın.
Cevabınız ne?
Boşa vakit harcama, Aragorn.
Hayatta şerefleri yoktu, ölü halleri de aynı.
Ben Isildur'un varisiyim.
Benim için savaşın...
...ben de yemininizi yerine getirdiniz sayarım.
Cevabınız ne?
Bu size sözümdür...
Savaşın, ben de sizi lanetinizden azad edeyim...
Cevabınız ne?
Kalın orada, hainler...
Dışarı!
Legolas!
Kaçın!
Savaşacağız.
Kapıyı açın! Hemen!
Hemen! Çabuk!
Faramir!
Onu kaybettiğinizi söylemeyin bana.
Sayıca bizden üstündüler.
Kimse sağ kalmadı.
Korku.
Şehir korkuyla dolu.
Haydi korkularını hafifletelim.
Mahkumları salın.
Mancınıklar!
Oğullarım öldü.
Soyum sona erdi.
Yaşıyor!
Vekilharcın soyu düştü.
Tedaviye ihtiyacı var, efendim.
Soyum sona erdi!
Efendim!
Rohan...
...bizi yüzüstü bıraktı.
Théoden bana ihanet etti.
Görevlerinizi terk edin!
Kaçın! Kaçın ve hayatınızı kurtarın!
Harbe hazırlanın!
Acele edin! Surlara! Surları tutun!
Buradan!
Görevlerinize dönün!
Gömün şu iğrenç mahlukatları geldikleri yere.
Yerinizden kıpırdamayacaksınız.
Daha fazla taşa ihtiyaç var!
Dikkat edin!
Aşağı avluyu tutun. Çabuk!
Adamları çifte çıkartın!
Onları geri püskürtün! Korkuya yenik düşmeyin.
Yerlerinizde kalın! Savaşın!
Kulelere değil!
Trollere nişan alın!
İndirin onları yere!
Çarpışın onlarla!
Peregrin Took!
- Hisara geri dön! - Bizi savaşa sen çağırmıştın.
Burası bir Hobbit için uygun bir yer değil.
Hakiki bir Hisar Muhafızı.
Şimdi, yukarı avluya dön. Acele et. Hemen!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz, işe yaramaz pislikler?
Kapı kırılmıyor. Çok dayanıklı.
Geri çekilin ve kırın.
Ama hiçbir şey o kapıyı yıkamaz.
Grond yıkar.
Kurt kafasını getirin.
Grond Grond Grond Grond...
Grond Grond Grond...
Buradan ileriye gidemezsiniz...
Asla Gondor'a giremeyeceksiniz.
Peki girmemize kim engel olacakmış?
Legolas, kaptanın dikkatini çekecek bir atış yap.
...iyi nişan al...
Al işte. Bak. Sizi uyarmıştık.
Saldırıya hazır olun.
Saldırıya mı?
Sen ve hangi ordunla?
Bu orduyla.
İçeride.
Neresi burası?
Efendimis tünelin içisine girmeli.
Şimdi buradayım, ama girmek istemiyorum.
Tek yol bu.
İçeri gir...
...veya dön.
Geri dönemem.
- Bu koku da ne? - Orksların pissliği.
Basen orkslar buraya gelir.
Hıslan.
Bu taraftan.
Sméagol?
Bu yoldan.
Bu yapış yapış. Bu ne?
Görceksin.
Oh, evet.
Görceksin.
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
Ve sana, Frodo Baggins...
... Işığımız Eärendil'i veriyorum, en sevgili yıldızımızdır...
Karanlık yerlerde sana ışık tutsun...
...diğer bütün ışıklar söndüğü zaman sana yol göstersin...
"Aiya Eärendil. Elenion Ancalima!" Selam olsun Eärendil sana. Yıldızların en yüce olanına.
Haylass minicik sinek...
Niye ağlıyor şimdi?
Ağlara yakalanmış hemen...
Çok yakında...
...yenilecek.
Buralara kadar geldik, kıymetlimis?
Bu sefer olmas.
- Bu sefer olmas! - Yo!
O bis değildik. O bis değildik!
Sméagol efendimisi incitmes.
Sös verdik.
Bise inanın.
O kıymetlimisti.
Kıymetlimis bise bunu yaptırdı.
Onu yok edeceğim, Sméagol.
Onu ikimiz için de yok edeceğim.
Yo!
Çok üzgünüm, Sam.
Çok üzgünüm.
Bu görev sana verildi, Shire'lı Frodo...
Eğer sen bir yolunu bulamazsan...
... Kimse bulamaz...
Gözcülerden gelen haberlere göre, Minas Tirith kuşatılmış.
Alt avlukayı alevler almış.
Düşman taburları, her yeri sarmış.
Vaktimiz daralıyor.
Hazırlanın!
Yürekli ol, Merry.
Yakında nihayete erecek.
Hanımım...
...siz adil ve yüreklisiniz...
...ve nice sevenleriniz...
...için yaşamalısınız.
Biliyorum, dönmek için vakit artık geç.
Pek umudumuz olmadığını da biliyorum.
Eğer ben yüce meselelerde muktedir bir Rohan şövalyesiysem...
Şayet ki değilim.
Sadece bir hobbitim.
Biliyorum ki Orta Dünya'yı kurtaramam.
Tek istediğim arkadaşlarımın yanında olmak.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Onları bir kez daha görmekten başka bir şey istemem.
Harekete hazırlanın!
Acele edin. Gece yol alacağız.
Harbe.
Cümle Kapısı'na!
Çabuk!
Anárion halkının Vekilharç'ıyım.
Hep bu suretle yürüdüm.
Şimdi ise bu suretle öleceğim.
Gondor kaybetti.
İnsanlar için artık ümit yok.
Neden bu ahmaklar kaçışıyor?
Madem ki eninde sonunda öleceğiz.
Çaba sarf etmeyelim.
Denethor ve Faramir için mezar yok.
Ne de mumyalanmış ölümün nice uykusu.
Putperest kadim kralların yandığı gibi yanacağız bizde.
Odun ve yağ getirin.
Bekleyin.
Siz Gondor'un erlerisiniz.
O kapıdan ne gelirse gelsin yerinizden ayrılmayacaksınız.
Kaçın!
Hazır!
Oklar!
Bırak onu, seni pislik.
Bırak onu!
Ona bir daha dokunmayacaksın.
Gel haydi, kıyayım canına.
Geri!
Bay Frodo.
Oh, hayır.
Frodo.
Bay Frodo.
Uyanın.
Beni burada yalnız bırakmayın.
Oraya kadar peşinizden gelemem.
Uyanın.
Uyumuyorsunuz.
Ölmüşsünüz.
Geri çekilin, sizi gidi süprüntüler!
Bu da ne?
Bak Yaşlı Shelob gene biraz eğlenmiş.
Onu öldürüp bırakmış, değil mi?
Yoo.
Bu ölü değil.
Değil mi?
İğnesiyle ona hafifçe dokunuvermiş, o da kılçıkları çıkmış bir balık gibi gevşemiş.
Onu sonra yiyecek.
Bu şekilde beslenmeyi sever.
Taze kan.
Onu kuleye taşıyın!
Samwise, seni ahmak.
Birkaç saate kadar uyanır.
O zaman hiç doğmamış olmayı isteyecek.
Ruhunun mekanı harab olmuş.
O yanıyor.
Zaten yanıyor.
O ölü değil.
O ölü değil!
Yo! Yo!
O ölü değil!
- Elveda, Paladin oğlu Peregrin. - Yo! Yo! Yo!
Seni hizmetimden azad ettim.
Git ve sana göre en iyi olan şekilde öl.
Oduna yağı verin!
Haydi! Yukarıya koşun!
- İleriye devam edin! Çabuk! - Gandalf!
Gandalf nerede?
Gandalf!
Geri çekilin!
Şehirde gedik açıldı!
Üst avluya çıkın!
Kadın ve çocukları çıkartın!
Çıkartın onları!
Geri çekilin!
Haydi. Haydi.
Şehre yürüyün. Yolunuza çıkanı sağ bırakmayın.
Onları aşağıya sürün!
Savaşın. Son adama kadar harp edin!
Canlarınız için savaşın!
Gandalf!
Gandalf! Denethor aklını kaçırmış!
Faramir'i canlı canlı yakacak!
Çık! Çabuk!
İnine geri dön...
Seni ve efendini bekleyen boşlukta hapsol.
Ölümü gördüğünde tanımaz mısın, ihtiyar adam?
Vaktim geldi.
Gandalf!
Kaybettin.
İnsanlık düşecek.
Cesaret, Merry.
Arkadaşlarını düşün.
Hiza alın, sizi salaklar. Hiza alın!
Mızraklılar öne. Okçular arkaya.
Éomer, Sol kanat Éorlları sen çekeceksin.
Kanat hazır.
Gamling, sen ortada Kral'ın bayrağını takip edeceksin.
Grimbold, sağ kanadı sen al ve surlara doğru git.
İlerleyin ve karanlıktan korkmayın!
İrkilin, irkilin, Théoden'in süvarileri!
Mızraklar savrulacak, Kalkanlar parçalanacak...
...Bir kılıç gününe, bir kızıl güne...
...şafak sökerken!
Ne olursa olsun, yanımda kal. Ben sana kolaçan olurum.
Sürün atlarınızı!
Sürün!
Sürün! Kıyıma sürün...
...Kıyamete sürün!
Ölüme!
- Ölüme! - Ölüme!
İleri Eorloğulları!
Oklar!
Ölüme!
Hücum!
Oklar!
Verin haydi, ateşi bedenlerimize.
Durdur şu deliliği!
Cenk alanında bir günlük zafer kazanabilirsin...
...Lakin şarkta yükselen güce karşı kazanılacak...
...bir zafer yok.
Yo!
Oğlumu benden alamayacaksın!
Yo! Yo!
Faramir.
Ve böylece göçer Ecthelion oğlu Denethor.
Onları nehre sürün!
Şehir güvende!
Tekrar hiza alın!
Emin adımlarla! Alın şunların kellelerini!
Hücum!
İndir onu aşağıya!
Dizginleri al. Sola çek!
Sola!
Kafalarına nişan alın!
İndirin onu! İndirin onu! İndirin onu!
Merry!